C’est jeudi 25 janvier 2024 le grand jour. Oui le Festival BD d’Angoulême ouvre ses portes du 25 au 28 janvier et on va pouvoir arpenter les rues de la charmante cité et y croiser le gratin de la BD, amateurs en masse venus chiner quelques dédicaces. Donc rien de vraiment nouveau sous le soleil rare à Angoulême en cette saison. Pour la sélection qu’on publie on n’en dira pas grand chose. Il y a heureusement Chumbo certes ou Le Ciel dans la tête, Madones et putains, The Nice House on the lake, Saint-Elme, Une Éducation orientale qu’on a chroniqué. C’est très peu parmi des titres où on retrouve le mot traduction en masse. Par contre on applaudit à la sélection Polar SNCF. Conclusion, élitisme, manga, BD alternative, rien ne change si ce n’est empire et au final on verra bien la surprise du chef. Et celle du Grand Prix.

ACTING CLASS – Par NICK DRNASO, traduction de RENAUD CERQUEUX – Ed. Presque Lune
ASTRA NOVA – Par LISA BLUMEN – Ed. L’Employé du Moi
BLOOD OF THE VIRGINS – Par AMMY HARKHAM traduction d’ERIC MOREAU – Ed. Cornélius
BLUE GIANT EXPLORERS – Par HINICHI ISHIZUKA traduction d’ANNE-SOPHIE THÉVENON – Ed. Glénat
LA BOUCLE – Par VINCENT VANOLI – Ed. Ouïe/Dire
CHAINSAW MAN T. 13 – Par TATSUKI FUJIMOTO traduction de SÉBASTIEN LUDMANN – Ed. Crunchyroll
CHAIR À CANON – Par AROHA TRAVÉ traduction de THOMAS DUPUIS – Ed. Flblb
CHUMBO – Par MATTHIAS LEHMANN – Ed. Casterman
LE CIEL DANS LA TÊTE – Par ANTONIO ALTARRIBA, SERGIO GARCÍA SÁNCHEZ ET – LOLA MORAL – traduction d’ALEXANDRA CARRASCO – Ed. Denoël Graphic
CREUSER VOGUER – Par DELPHINE PANIQUE – Ed. Cornélius
LES DARONNES – Par YEONG-SHIN MA traduction de HYONHEE LEE – Ed. Atrabile
DÉDALES T. 3 – Par CHARLES BURNS traduction de DAVID LANGLET – Ed. Cornélius T. 1 – Par FABRICE NEAUD – Ed. Delcourt
DES MAUX À DIRE – Par BEATRIZ LEMA traduction de JEAN-MARC FRÉMONT – Ed. Sarbacane
DUM DUM – Par ŁUKASZ WOJCIECHOWSKI traduction de FANNY SOUBIRAN – Ed. Çà et là
EMKLA – Par PEGGY ADAM – Ed. Atrabile
ET L’ÎLE S’EMBRASA – Par JOHN VASQUEZ MEJIAS traduction de JULIEN BESSE – Éd. Ici-bas
EVOL T. 3 – Par ATSUSHI KANEKO traduction de SÉBASTIEN LUMANN – Ed. Delcourt
THE FABLE T. 13 – Par KATSUHISA MINAMI traduction de DJAMEL RABAHI – Ed. Pika
FLEUR DE LAIT – Par MIGUEL VILA traduction de LAURENT LOMBARD – Ed. Presque Lune
GOITER – Par JOSH PETTINGER traduction de RENAUD CERQUEUX – Ed. Ici Même
HANBOK – T. 1 – Par SOPHIE DARCQ – Ed. L’Apocalypse
L’HOMME GÊNÉ – Par MATTHIEU CHIARA – Ed. L’Agrume
L’ILLUSION MAGNIFIQUE T. 1 – Par ALESSANDRO TOTA traduction de MARC LESAGE – Ed. Gallimard B D
LES IMBUVABLES – Par JULIA WERTZ traduction d’AUDE PASQUIER – Ed. L’Agrume
JUMELLE – T. 1 – Par FLORENCE DUPRÉ LA TOUR – Ed. Dargaud
KUJÔ L’IMPLACABLE – T. 3 – Par SHÔHEI MANABE traduction de SOPHIE LUCAS – Ed. Kana
MADONES ET PUTAINS – Par NINE ANTICO – Ed. Dupuis / Aire Libre
MARY-PAIN – Par LOLA LORENTE traduction de RACHEL DEVILLE – Ed. Actes Sud BD
MONICA – Par DANIEL CLOWES traduction de JACQUES BINSZTOK – Ed. Delcourt
LE NÉCROMANCHIEN – Par MATTHIAS ARÉGUI – Éd. 2024
THE NICE HOUSE ON THE LAKE – T. 2 – Par JAMES TYNION IV ET ÁLVARO – MARTÍNEZ BUENO traduction de MAXIME LE DAIN – Ed. Urban Comics
OCÉAN EXPRESS – Par FRANÇOIS AYROLES – Ed. L’Association
LES OISEAUX DE PAPIER – Par MANA NEYESTANI – traduction de MASSOUMEH LAHIDJI – Ed. Çà et là
QMAQLTSA – Par DOUBLEBOB – Ed. FRMK
SAGA – T. 11 – Par BRIAN K. VAUGHAN ET FIONA STAPLES- traduction de JÉRÉMY MANESSE – Ed. Urban Comics
SAINT-ELME – T. 4 – Par SERGE LEHMAN ET FREDERIK PEETERS – Ed. Delcourt
SIBYLLA – Par MAX BAITINGER – Ed. L’Employé du Moi
SLAVA T. 2 – Par PIERRE-HENRY GOMONT – Ed. Dargaud
SUICIDE TOTAL – Par JULIE DOUCET – Ed. L’Association
UNE CHOUETTE VIE – Par HIDEYASU MOTO – traduction de CHARLES LAMOUREUX – Ed. Misma
UNE ÉDUCATION ORIENTALE – Par CHARLES BERBERIAN – Ed. Casterman
UNE ENFANCE DE PAILLE – Par LIKA NÜSSLI – Ed. Atrabile
LA VÉRITABLE HISTOIRE DE SAINT-NICOLAS – Par THIERRY VAN HASSELT – Ed. FRMK
LE VISAGE DE PAVIL – Par JEREMY PERRODEAU – Éd. 2024